The end of the pandemic-era policy is triggering confusion and a rush to the border, according to officials.