The Pursuit of Love viewers spot blunder in episode two: ‘Really struck a bum note’

Louis Chilton
·2 min read
Lily James in The Pursuit of Love (Theodora Films Limited & Moonage Pictures Limited)
Lily James in The Pursuit of Love (Theodora Films Limited & Moonage Pictures Limited)

Viewers of the BBC period romance The Pursuit of Love noticed a mistake in the dialogue during last night’s (16 May) episode.

The series, an adaptation of Nancy Mitford’s 1945 novel of the same name, stars Lily James and Emily Beecham as two cousins living in Europe between the two world wars.

During episode two, Linda Radlett (James) becomes stranded at the Gare du Nord train station in Paris after finding out that her ticket has expired.

Watch: The Pursuit Of Love

She meets a French man (Call My Agent’s Assaad Bouab), who offers to take her out to lunch, only for Linda to sleep through the date in her hotel room.

After the man rings her up, he makes reference to an “affair”, prompting her to respond: “We are not going to have an affair. If that’s what you were thinking, I don’t want lunch! I shall leave this hotel room and go straight to the train station.”

However, viewers were quick to flag on social media that the term “train station” wasn’t in fact used at the time the story was set (with “railway station” instead being common parlance), and stuck out to some like a sore thumb.

“Pursuit of Love (BBC 1) is not an easy watch,” wrote one person on Twitter. “Inappropriate music and 2020 idiomatic usage (‘Train Station’ for God’s sake!)”

“Horror of horrors. In The Pursuit of Love, Linda has just said ‘train station’,” wrote someone else.

Another wrote: “Sorry but she would never say train station #ThePursuitOfLove.”

Someone else wrote: “Was thinking exactly the same thing. Really struck a bum note.”

The Pursuit of Love concludes on BBC One at 9pm on Sunday, 23 May.

Watch: Lily James 'is having a blast as Pamela Anderson'

Read More

Nazis, nicknames and ‘child hunts’: The uniquely bizarre life of Nancy Mitford

Pursuit of Love star Emily Beecham speaks out about feeling ‘unsafe’ during past sex scenes

The Pursuit of Love review: Lily James pouts, struts and grumbles in this post-Bridgerton period bonkbuster

  • Up next
  • Up next
  • Up next
  • Up next

Latest Stories

  • Stars waited late to find out they get playoff rematch against the defending Stanley Cup champions

    FRSICO, Texas (AP) — Tyler Seguin got sidetracked on his way to bed when he checked the scores from the two games on the West Coast that would determine who the Dallas Stars would face in the first round of the NHL playoffs. “I went in the living room just to see what was going on,” Seguin said in the Stars locker room Friday. Matt Duchene was watching as well from his home late Thursday night, and kept waking up his wife to tell her who the Stars would be playing. That changed a couple of times

  • Leafs, Jets, Oilers and Canucks carry Canada's Cup hopes with drought at 30 years

    Josh Morrissey remembers the city coming to life before his eyes. A nine-year-old Flames fan in the spring of 2004, he was captivated by every Jarome Iginla chance and Miikka Kiprusoff save during Calgary's run to the Stanley Cup final. "It was just an awesome experience," said Morrissey, now a star defenceman for the Winnipeg Jets. "Living and dying on every win and loss." Hockey fans across Canada are once again preparing themselves to experience that annual thrill and torment. The Jets, Vanco

  • Canucks' Rick Tocchet among new coaches making an impact in leading teams to NHL playoffs

    Rick Tocchet barely had a chance to get accustomed to the Pacific time zone when the newly hired Canucks coach wondered what exactly he had just gotten himself into in late January 2023. Four days and two games into his tenure, Tocchet recalled the feeling of dread he experienced standing on a Vancouver street corner at 3 a.m. after the team returned home from Seattle following a 6-1 loss, in which the coach referred to the Canucks being “soft.” “I felt like I got hit by a bus,” Tocchet told The

  • Michael Porter Jr.'s younger brother, Coban, sentenced to 6 years in prison for fatal DUI crash

    Former University of Denver basketball player Coban Porter, the younger brother of Denver Nuggets star Michael Porter Jr., was sentenced Friday to six years in prison for killing a 42-year-old woman in a drunken driving crash last year. Denver District Court Judge Ericka Englert told Porter, “Do what you can to use this opportunity to educate others” about the dangers of driving drunk. “All I can really say is, ‘I’m sorry,’” Porter said in court.

  • Timberline Lodge damaged in fire on Mt. Hood, Oregon

    Firefighters doused a late-night fire at Oregon’s historic Timberline Lodge — featured in Stanley Kubrick’s 1980 film “The Shining” — before it caused significant damage

  • Families of Nottingham stab victims glad date has been set for killer’s sentence appeal

    The families of three people stabbed to death in Nottingham say they are glad a date has been set to review the sentence handed to killer, Valdo Calocane.

  • First man charged in Crystal Rogers case asks to be tried separately

    First man charged in Crystal Rogers case asks to be tried separately

  • Court records allege 25-year-old accused of causing deadly wrong-way crash on I-80 was drunk

    Court documents provide new details in the deadly car crash on Interstate 80 on Apr. 13 that killed two people and injured two others.

  • T-wolves take NBA's best defense into series vs. Suns, but can it stop Durant-Booker-Beal trio?

    MINNEAPOLIS (AP) — Defense has been far more of an afterthought than an asset over the checkered history of the Minnesota Timberwolves, who have the second-fewest wins in the NBA since their entry 35 years ago and have advanced out of the first round of the playoffs only once. This has been quite the season of transformation for the Timberwolves, an improvement that started over the summer with Rudy Gobert. The success of their defense is rooted in his 7-foot-2 presence, too. “There’s a differen

  • World leaders call on Iran and Israel to avoid allowing conflict to worsen

    A senior army commander confirmed Friday that Iran’s air defense systems fired at "a suspicious object" over the Iranian city of Isfahan in response to an apparent Israeli drone attack. World leaders are calling on Iran and Israel to try to avoid escalating tensions.

  • Reported stabbing at Yukon High School was false report, police and district say

    Reported stabbing at Yukon High School was false report, police and district say

  • Iowa woman sentenced to prison for hitting, killing 74-year-old man on Christmas Eve

    An Iowa woman will spend decades in prison for crash that killed a 74-year-old man on Christmas Eve.

  • S&P 500 losing streak, Big Tech, earnings: Top Takeaways

    April has been a funky month for the major market indices (^DJI, ^IXIC, ^GSPC). Entering into 2024's second quarter, the S&P 500 has had a hard time acclimating as it extends its losing streak to its sixth consecutive day of losses. The S&P 500 closed below 5,000 at Friday's close. Yahoo Finance Markets Reporter Josh Schafer highlights what investors should gleam from the market as Big Tech stocks appear weighed down heading into their earnings season. For more expert insight and the latest market action, click here to watch this full episode of Market Domination Overtime. This post was written by Luke Carberry Mogan.

  • Finally, someone used Pareto’s economic theories to find the best Mario Kart 8 racer

    Who hasn’t spent sleepless nights pondering what would happen if we applied the theories of Vilfredo Pareto, the early 20th-century Italian economist, to Mario, the Mushroom Kingdom’s Italian high-jump champion and part-time elephant cosplayer? Data scientist Antoine Mayerowitz, PhD, tackled that age-old question.

  • Tories were told Mark Menzies claims ‘constituted fraud’, says whistleblower

    Lancashire police have said they are ‘reviewing the available information’ after receiving a complaint about the Fylde MP.

  • Police contact ex-footballer Joey Barton over social media posts

    Cheshire Constabulary confirmed they had received ‘reports of offences under the Communications Act’.

  • Coyotes' move to Salt Lake City elicits opposing responses in 2 cities

    PHOENIX (AP) — NHL Commissioner Gary Bettman sat next to the former Arizona Coyotes owner in a downtown Phoenix hotel meeting room, trying to put a positive spin on the funeral for a franchise. Late Friday afternoon, Bettman will sit next to the new Coyotes owner in Salt Lake City to bask in the excitement of the league's newest city and a fan base that had been itching for another team to join the NBA's Utah Jazz. One day, two drastically different news conferences for the same hockey team. "If

  • Juventus rescues late point in draw with Cagliari in Serie A

    GENOA, Italy (AP) — Cagliari scored two first-half penalties but gave up a late own goal for Juventus to draw 2-2 in a thrilling Serie A game on Friday. Gianluca Gaetano opened the scoring for the home side after half an hour and Yerry Mina got a second with an almost identical spot kick six minutes later. Juventus had a first-half goal from Dušan Vlahović disallowed after a video review but the Serbian forward got one back in the 61st minute with a swerving free kick. Just when it looked like C

  • S&P/TSX composite closes up nearly 100 points, U.S. stock markets mixed

    TORONTO — Canada's main stock index closed up nearly 100 points Friday, helped by strength in energy and financial stocks, while U.S. markets were mixed. Markets diverged as investors pulled away from risk-on bets like tech stocks and favoured dividend and low-volatility stocks, said Ian Chong, portfolio manager at First Avenue Investment Counsel. "That risk-off is largely driven by geopolitical risks flaring up again." Israel's strike on Iran overnight raised tensions, which eased Friday but st

  • Warren 8-year-old in critical after shooting himself with unsecured weapon

    Warren police say an 8-year-old child is in critical condition after shooting himself in the face with what may have been an unsecured gun.