Pennsylvania has reached a settlement with a company and its subsidiaries for their alleged role in causing millions of unwanted telemarketing calls.