Mail theft suspects caught on body camera as investigators build federal cases