Lawsuit asks judge to force Plaza Inn to close or become safer