A 23-year-old woman who became famous for her brain cancer bucket list has died