Though the couple announced their separation in April, news of their divorce filing broke the same day Jimmie Allen was sued by his former manager for assault and sexual abuse, which he has denied