Fatal overnight Waltham shooting has neighbors on edge