Highland Park agreed to settle a lawsuit brought by a couple whose building city officials seized in 2020, then offered to return in exchange for two new police cars, for $300,000.