E-scooter owners caught breaking the ban on taking them on to London’s transport network have paid out more than £12,000 in fines and legal costs this year, after a fire safety crackdown.