Real-life grandaughter of ‘Gangster Squad’ character says film is not her grandpa’s story